Технология «Гидра» для работы с цифровым контентом

Компания Paragon Software, разработчик кроссплатформенных словарных приложений, представила инновационную технологию для оцифровки словарного контента. Технология «Гидра» – результат 15-летнего сотрудничества с ведущими мировыми издательствами, она создавалась в российском центре разработки Paragon.

На данный момент «Гидра» – самая современная технология для работы с цифровым контентом в формате ХML, до того не существовало практических решений для прямого редактирования в этом формате, учитывая разнородность его структуры. По утверждению Paragon Software, технология «Гидра» фактически меняет старую модель производства контента, когда для выпуска одного продукта требовались несколько десятков специалистов, несколько типов ПО, множество итераций, сотни часов тестирования и редактирования. Новая модель обеспечит реальное сокращение расходов на производство и выпуск цифрового справочно-образовательного контента. Снижение себестоимости и увеличение скорости выхода на рынок новых словарей, справочников и других продуктов положительно скажется на уровне рентабельности в отрасли.

Изначально технология разрабатывалась в Paragon Software для внутреннего пользования, чтобы упростить взаимодействие с издательствами и независимыми авторами словарей. ПО на основе «Гидры» позволяет издательствам оптимизировать лексикографические процессы и сократить путь от создания словарной базы до разработки электронной версии словаря или мобильного приложения. Более того, технология позволяет выпускать кроссплатформенные приложения, фактически создавая одну словарную базу, медиа-нейтральный контент (Device agnostic data) для всех основных ОС. Независимым авторам «Гидра» даст возможность самостоятельно работать со словарным контентом.

«Гидра» сейчас используется в Paragon Software наряду с уже известной словарной технологией Slovoed для оптимизации бизнес-процессов и операционной деятельности издательств – партнеров холдинга. Применение в качестве специального внутреннего ПО существенно упрощает процесс создания кроссплатформенных словарных приложений. В настоящее время «Гидра» тестируется издательствами PONS и Duden. С помощью этой технологии выпущен русско-словенский словарь Александра Кузнецова для iOS, OS X и Android. Процесс полного цикла разработки от создания базы до выпуска сразу на нескольких платформах занял всего два месяца. Технологию «Гидра» в Paragon Software считают одним из самых перспективных направлений разработки.