Обновления к словарям PROMT учитывают новую лексику

Компания ПРОМТ представила свой новый сервис – бесплатные онлайн-обновления словарей для программ из новой линейки PROMT 9.0, устанавливаемых на компьютеры пользователей. Теперь обладатели новых продуктов PROMT могут легко переводить тексты на самые злободневные темы.

Специалисты компании постоянно отслеживают появление новой лексики и выбирают для пополнения словарей все самое существенное. В результате даже небольшие, но актуальные дополнения повышают качество перевода. Среди добавляемых словарных статей – термины, которые часто упоминаются в новостях, новые понятия, входящие в повседневную жизнь, технический или научный оборот. Это также разговорные словечки, используемые в переписке и обмене мгновенными сообщениями, часто упоминаемые имена актеров и политиков, персонажи и названия книг и фильмов.

Пользователи продуктов PROMT Professional 9.0, PROMT Freelance 9.0 и PROMT Language Service Provider 9.0 уже сейчас могут получить первое обновление своих словарей, которое будет автоматически загружено с интернет-сервера обновлений PROMT.

Обновление затронуло англо-русскую и русско-английскую часть словарей. В него вошли обозначения новых реалий (smartphone – «смартфон», «копирайтинг» – copywriting, «рекрутер» – recruiter или Twitter – «Твиттер», swine flu – «свиной грипп»), включая слово «торрент» (torrent), хотя производители ПО их не любят. На основе анализа частотных упоминаний в словари были внесены и популярные имена людей и названия фильмов.