CAT-система PROMT для профессионального перевода
Компания PROMT объявила о выпуске нового решения для профессионального перевода – PROMT Translation Factory. Это российская CAT-система, которая устанавливается в локальную сеть заказчика. Информационная безопасность заложена на уровне архитектуры решения, что гарантирует контроль над данными и защиту от утечек информации. Новый продукт работает под управлением ОС Linux и имеет сертификаты совместимости с большинством отечественных ОС: «Альт ОС», Astra Linux, РЕД OС.
PROMT Translation Factory прежде всего предназначен для интеграции в работу штатных отделов перевода государственных компаний и компаний, владеющих критической информационной инфраструктурой (КИИ). К 2025 г. владельцы КИИ должны перейти на российский софт. Кроме того, переводческие процессы завязаны на работу с чувствительной или критической информацией, а отсутствие российского ПО для штатных отделов перевода непосредственно влияет на информационную безопасность и создает риски утечек корпоративныых данных.
Помимо основных функций традиционной CAT-программы, таких как память перевода, управление терминологией, автоматическая проверка качества перевода, новая разработка оснащена встроенным модулем нейронного машинного перевода. В отличие от других поставщиков, где подключение МП возможно только как дополнительная опция и, как правило, по тарифу, учитывающему объем перевода, в PROMT Translation Factory машинный перевод включен в стоимость решения и не имеет ограничений по объему.
PROMT Translation Factory устанавливается в локальной сети компании на сервер под управлением ОС Linux, что соответствует тренду на импортозамещение. Пользователи при этом могут работать на своем компьютере, под управлением любой ОС – Windows, Linux, MacOS. Все данные, задействованные в переводческом бизнес-процессе (переводимые документы, память перевода, терминологические базы данных, нейронные модели для машинного перевода), хранятся локально или в защищенной среде, обмена или передачи данных сторонним ресурсам не происходит.
ПО PROMT Translation Factory полностью разработано в России и включено в Единый реестр отечественного ПО. Как подчеркивают в компании, это единственный CAT-инструмент на российском рынке, который включен в реестр.